Monday, September 29, 2008

Eid Mubarak, Sugeng Riyadi, Selamat Idul Fitri


Today I pray that:
Happiness be at your door
May it knock early
Stay late & leave you the gift of Allah’s;
peace, love, joy & good health behind.


Shaban Mubarak, Eid Mubarak, Ramadan Mubarak
May you remain happy all the time
Irrespective of any occasion


Aruming pangruwating jiwa, winayah ing lekasing ati suci, sumusul lumunturing nugraha jatining sedya.
Sugeng Riyadi, nyuwun agunging samodra pangaksami.


Saya haturkan Selamat Idul Fitri.
Mohon maaf atas segala kesalahan saya, baik yang saya sengaja maupun yang tidak saya sengaja.
Mohon maaf lahir dan batin.
Semoga kita jadi lebih baik.
AMIN!


Wednesday, September 24, 2008

Klik aja! Menarik.

Kudapat dari teman. Klik aja! Menarik.



















Tuesday, September 23, 2008

My rendition of Ada Band's Masih



Rasa cinta yang dulu tlah hilang
Kini bersemi kembali
T'lah kau coba lupakan dirinya hapus cerita lalu

Dan lihatlah
Dirimu bagai bunga dimusim semi
Yang tersenyum
Menatap indahnya dunia
Yang seiring menyambut
Jawaban s'gala gundahmu

Walau badai menghadang
Ingatlah ku kan slalu setia menjagamu
Berdua kita lewati jalan yang berliku tajam

Setiap waktu wajahmu yang lugu
Slalu menjadi langkahku
Telah lama menanti dirimu
Tempat ku kan berlabuh

Cahaya hatiku
Yakinlah kekal abadi selamanya
Seperti bintang
Yang sinarnya terangi sluruh ruang dijiwa
Membawa kedamaian

Walau badai menghadang
Ingatlah ku kan slalu setia menjagamu
Berdua kita lewati jalan yang berliku tajam

(Maaf ya, Ada Band. Aku nyanyiin lagumu tanpa ijin. Gak dijual ko..)

KLA Project: Tentang Kita (1988)



Hari hari nan berdebu
Bersama dirimu yakin kuhadapi
Sambil merajut berdua
Anyaman benang angan
Yang kau tawarkan

Sekian lama 'tuk mengerti
Dirimu jadi misteri yang kan terselami
Sekian jauh menilai
Kadar cinta tergali milikmu sejati

Sejuta asa yang sempat
Kutitipkan di dalam sinar matamu
Pribadi nan sederhana
Menjanjikan keteduhan kasih nan murni

Ternyata t'lah menjadi
Kebahagiaan hati yang tiada terperi
Mari genggam jemari
Memadu dua hati
Saling memiliki

Kembali-kembalilah kini
S'gala asa berseri
Benahi-benahilah kini
Kepekaan nurani
Berjanji-berjanjilah kini
Tetap setia sampai s'lama-lamanya
Tetap setia sampai s'lama-lamanya

Alias' More Than Words Can Say



Here I am at six o'clock in the morning
Still thinking about you
It's still hard, at six o'clock in the morning
To sleep without you

And I know that it might
Seem too late for love
All I know

I need you now
More than words can say
I need you now
I've got to find a way
I need you now
Before I lose my mind
I need you now

Here I am, I'm looking out my window
I'm dreaming about you
Can't let you go, at six o'clcok in the morning
I feel you beside me

And I know that it might
Seem too late for love
For love Oh, Oh, Oh

I need you now
More than words can say
I need you now
I've got to find a way
I need you now
Before I lose my mind
I need you now
More than words can say
I need you now
Oh I got to hear you say
I need you now
Before I lose my mind
I need you now
I need you now


Bukan lagi romantis-romatisan ni, tapi pagi ini di train ke tempat kerja kuputar mp3 playerku dengan mode shuffle, trus lagu dari Alias itu yang pertama keluar.

Langsung deh ingatanku melayang ke masa di HMJ (Himpunan Mahasiswa Jurusan) Pendidikan Bahasa Inggris, di IKIP Jogja (sekarang UNY) dulu. Ingat waktu saya dan beberapa teman ber-vokal grup menyanyikan lagu ini. Gimana kabarnya ya, sekarang, temen-temenku itu? Abdyan Hidayat (terakhir kudengar dia di LIA Jogja), Yulianto (katanya ngajar di Rembang, tanah tumpah darahnya), Ambar Rumindah (kakak angkatanku dari Purworejo, dulu aktif di Unstrat; kelompok ekstrakurikuler tearet), Ikho (kakak angkatanku, kalo nggak salah nama aslinya Nunik Setiarini, dari Lombok dia), Lusiana (kakak angkatan juga, dari mana ya dia, biasa kupanggil Lusiana Ekspreso; waktu itu di Indonesia lagi heboh kapal Lusitania itu lo. Aku ingat tahi lalatnya di bibir, hehehehe.), Moch Fachrudin (yang ini aku masih kontak, sudah menikah dengan 2 anak, tinggal di Purworejo ngurusin bisnisnya yang sepertinya tob banged). Trus, Maria Ulfah (kakak angkatan juga) ikut nggak ya waktu itu? Apa dia ikutnya di English Department Band, ya? Lupa. Anyway, kalo kalian-kalian baca ini, how are you, guys?

Waktu itu kita nyanyi di acara English Speech Contest tingkat SMA yang kami selenggarakan. Masih inget, tempatnya di AULA FPTK IKIP Jogja. Cukup meriah, apalagi ada kami nyanyi. Narsis nggak si... Berjaket almamater yang berwarna krem itu lo. Duilee.. Yang kuingat, waktu itu kami juga nyanyi lagu Tentang Kita-nya KLA Project. Dan kalo nggak salah, kami nyanyi dua lagu itu di pentas Porseni Fakultas. Kaya'nya iya dech..

Duh..

Monday, September 22, 2008

long lost friend

Being greeted in my facebook by a long lost friend is nothing unusual in this internet world. However, it is indeed very exciting. I hope to hear from more of you, friends. Too bad our time was before we even knew the word email, or warnet. We did have wartel, though.. :-D

Seneng ketemu kamu lagi di facebook-mu, dan di linguazone-mu! :-)

Thursday, June 12, 2008

Arabic Language in Contemporary Indonesian

by: Dr. Nikolaos van Dam, Ambassador of the Netherlands in Indonesia

One of the most often heard cliches is that Bahasa Indonesia is a simple language. I find this cliche is mainly used by those who have never mastered the language. Nevertheless, it should be admitted that Arabic is much more complex and difficult to master.

Before being posted to Jakarta, I expected that my knowledge of Arabic would be a great advantage in Indonesia. As I started studying Arabic in the 1960s and have lived and worked in various Arab countries for over 15 years, I thought I would have a soft linguistic landing when assuming my new responsibilities as Ambassador of the Netherlands in Jakarta in August 2005.
I expected things to be even easier because I was aware that Indonesian also contains numerous words of Dutch origin. According to European Loanwords in Indonesian (published in 1983 by the Indonesian Etymological Project), some 5,400 words in Indonesian are of Dutch origin.

According to a sister publication, Arabic Loan-Words in Indonesian (compiled by Russell Jones who focuses specifically on the root forms of Arabic- and Persian-derived words), there are some 2750 Indonesian words derived from Arabic.

This means that, even if some words in Jones’ list are now obsolete, the real number of Arabic words in Indonesian may be more than 3000. This is because Jones’ compilation does not include the derivative words which are so abundant in Indonesian. For example, syair, which produces bersyair, menyairkan, penyair, kepenyairan, syairi and so on.

Adding the 2,750 and 5,400 figures led me to suppose that I already knew more than 8000 Indonesian words, even before arriving in Jakarta. During my first ride by car on the highway from Soekarno-Hatta Airport to our new residence in Menteng, I tested my elementary vocabulary by reading the first large billboard we passed. It was the well-known sign warning against the dangers of smoking which reads: Merokok menyebabkan kanker, serangan jantung, impotensi, dan gangguan kehamilan dan janin (smoking causes cancer, heart disease, impotence, and pregnancy complications).

Enthusiastically I concluded from this first practical linguistic encounter, that of the ten different words mentioned here, I already knew more than half, because they were of either Dutch, European or Arabic origin: merokok, kanker and impotensi are easily recognizable by any Dutchman, whereas the Arabic origin of menyebabkan (from sabab), kehamilan (from hamil) and janin is easily identifiable for anyone with a rudimentary knowledge of both Arabic and the Indonesian system of prefixes and suffixes.

This led me to the optimistic — albeit somewhat premature — conclusion that, with my linguistic background, it would be a relatively easy task to learn Indonesian. And the other way around: that I could likely make good use of my knowledge of Arabic in my contacts with Indonesian society. This was also suggested to me by Indonesians on various occasions.

But the reality turned out to be rather different. Of course, I had a big advantage over other foreigners who did not know either Arabic or Dutch. But in practice I discovered that — despite what many people, including many Indonesians, say or believe — Bahasa Indonesia has a rich original vocabulary. Therefore I am obliged to consult my Indonesian dictionaries rather frequently.

In fact, I am not able to use Arabic particularly often, because — despite my expectations — there are few Indonesians who can actually communicate in Arabic. Nevertheless, speaking Arabic well in Indonesia is generally regarded as something prestigious, deserving of great respect.

I think that the Arabic component of Indonesian is rather overestimated. Certainly this is so when it comes to the real usage and knowledge of the words of Arabic origin in Indonesian daily life. The fact that some 3,000 — if not many more — words of Arabic origin can be found in Indonesian language dictionaries does not imply that these words are being used on a daily basis, let alone that their meaning is generally known to the Indonesian public, whether well-educated or not. Nor does it mean that people are generally aware of the particular Arabic origin of words they use in modern Indonesian.

As a participant in an intensive Indonesian language course at the well-known Alam Bahasa Indonesia Institute in Yogyakarta (formerly known as Puri), I was asked by my teacher to translate various texts from English into Indonesian, as part of my homework. Since I had only the Indonesian-Dutch dictionary of Professor A. Teeuw with me at the time, I could translate from Indonesian to Dutch but not the other way around. And so I experimented with searching the dictionary for the Arabic equivalents of the words to be translated. In several cases I found this method satisfactory.

Dr. Nikolaos van Dam, Ambassador of the Netherlands in Indonesia (www.mfa.nl/jak) and former Ambassador to Iraq, Egypt, Turkey and Germany, studied Arabic and political & social sciences at the University of Amsterdam. He served most of his academic and diplomatic career in the Arab world, also covering Libya, Lebanon, Jordan and the Palestinian occupied territories. He has published extensively on the Arab world.

Source: http://www.planetmole.org/indonesian-news/arabic-language-in-contemporary-indonesian.html